| 1 |
BNV
:
āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§â āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻŖā§ āĻ
āĻŦā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§â āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And when Saulâs son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
YLT
:
And the son of Saul heareth that Abner [is] dead in Hebron, and his hands are feeble, and all Israel have been troubled.
RV
:
And when {cf15i Ish-bosheth}, Saul-s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
RSV
:
When Ishbosheth, Saul's son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.
ASV
:
And when Ish-bosheth, Sauls son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻ˛ā§āĻ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛| āĻ āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻ˛ā§āĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ°āĻŋāĻŽā§āĻŽā§āĻŖā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻž| (āĻāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻšā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§āĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And Saulâs son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
YLT
:
And two men, heads of troops, have been [to] the son of Saul, the name of the one [is] Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,
RV
:
And {cf15i Ish-bosheth}, Saul-s son, {cf15i had} two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:
RSV
:
Now Saul's son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Beeroth (for Beeroth also is reckoned to Benjamin;
ASV
:
And Ish-bosheth, Sauls son, had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:
ESV
:
Now Saul's son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Beeroth ( for Beeroth also is counted part of Benjamin;
ERVEN
:
Two men went to see to Saul's son. These two men were captains in the army. They were Recab and Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth. (They were Benjamites because the town Beeroth belonged to the tribe of Benjamin.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŋāĻŽā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻā§|)
KJV
:
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
YLT
:
and the Beerothites flee to Gittaim, and are there sojourners unto this day.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻĢā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§â āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛| āĻļā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻāĻŦāĻ° āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŧāĻŋāĻˇā§āĻ°āĻŋāĻ¯ā§āĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ˛ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻŽāĻĢā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻŦāĻāĻ°| āĻŽāĻĢā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§âāĻā§ āĻ¯ā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻ¸āĻāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻ¸ā§ āĻ
āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻāĻ¸āĻā§ āĻāĻ āĻā§āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻŽāĻĢā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§âāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻā§ āĻĒāĻž-āĻ āĻĒāĻā§āĻā§|
KJV
:
And Jonathan, Saulâs son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.
YLT
:
And to Jonathan son of Saul [is] a son -- lame; he was a son of five years at the coming in of the rumour of [the death of] Saul and Jonathan, out of Jezreel, and his nurse lifteth him up, and fleeth, and it cometh to pass in her hasting to flee, that he falleth, and becometh lame, and his name [is] Mephibosheth.
RV
:
Now Jonathan, Saul-s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
RSV
:
Jonathan, the son of Saul, had a son who was crippled in his feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel; and his nurse took him up, and fled; and, as she fled in her haste, he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
ASV
:
Now Jonathan, Sauls son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
ESV
:
Jonathan, the son of Saul, had a son who was crippled in his feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse took him up and fled, and as she fled in her haste, he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.
ERVEN
:
Saul's son Jonathan had a son named Mephibosheth. Mephibosheth was five years old when the news came from Jezreel that Saul and Jonathan had been killed. The woman who cared for Mephibosheth picked him up and ran away. But while running away, she dropped the boy, and he became crippled in both feet.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻ°āĻŋāĻŽā§āĻŽā§āĻŖā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ¤ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻ¯ āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻĒā§āĻ°āĻāĻŖā§āĻĄ āĻāĻ°āĻŽ āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§â āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.
YLT
:
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day unto the house of Ish-Bosheth, and he is lying down -- the lying down of noon;
RV
:
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
RSV
:
Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ishbosheth, as he was taking his noonday rest.
ASV
:
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
ESV
:
Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ish-bosheth as he was taking his noonday rest.
ERVEN
:
Recab and Baanah, sons of Rimmon from Beeroth, went to Ish Bosheth's house at noon. Ish Bosheth was resting because it was hot.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ¤ā§ āĻāĻ˛ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§āĻā§| āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§â āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻž āĻā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛| āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻĒāĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻžāĻāĻāĻ˛|
KJV
:
And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib:] and Rechab and Baanah his brother escaped.
YLT
:
and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth [rib], and Rechab and Baanah his brother have escaped;
RV
:
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the belly: and Rechab and Baanah his brother escaped.
RSV
:
And behold, the doorkeeper of the house had been cleaning wheat, but she grew drowsy and slept; so Rechab and Baanah his brother slipped in.
ASV
:
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
ESV
:
And they came into the midst of the house as if to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.
ERVEN
:
Recab and Baanah came into the house as if they were going to get some wheat. Ish Bosheth was lying on his bed in his bedroom, and they stabbed and killed him. Then they cut off his head and took it with them. They traveled all night on the road through the Jordan Valley.
|
|---|
| 7 |
KJV
:
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
YLT
:
yea, they come in to the house, and he is lying on his bed, in the inner part of his bed-chamber, and they smite him, and put him to death, and turn aside his head, and they take his head, and go the way of the plain all the night,
RV
:
Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.
RSV
:
When they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him. They took his head, and went by the way of the Arabah all night,
ASV
:
Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night.
ESV
:
When they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him and put him to death and beheaded him. They took his head and went by the way of the Arabah all night,
ERVEN
:
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻŖā§ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ˛|āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻž āĻ°āĻžāĻāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻ āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž| āĻ¸ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻļā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|â
KJV
:
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
YLT
:
and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.`
RV
:
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
RSV
:
and brought the head of Ishbosheth to David at Hebron. And they said to the king, "Here is the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life; the LORD has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring."
ASV
:
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
ESV
:
and brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron. And they said to the king, "Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life. The LORD has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring."
ERVEN
:
When they arrived at Hebron, they gave Ish Bosheth's head to David. Recab and Baanah said to King David, "Here is the head of your enemy, Ish Bosheth son of Saul. He tried to kill you, but the Lord has punished Saul and his family for you today."
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻ āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ āĻāĻĨāĻž āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨|
KJV
:
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
YLT
:
And David answereth Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and saith to them, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
RV
:
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
RSV
:
But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, "As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,
ASV
:
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻāĻā§ āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻŦā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ¸āĻāĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ¨āĻŦā§| āĻ¸ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛, âāĻĻā§āĻā§āĻ¨ āĻļā§āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻā§|â āĻ¸ā§ āĻā§āĻŦā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻŦāĻ° āĻāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻāĻŋāĻā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸āĻŋāĻā§āĻ˛āĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŋ|
KJV
:
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings:
YLT
:
when one is declaring to me, saying, Lo, Saul is dead, and he was as a bearer of tidings in his own eyes, then I take hold on him, and slay him in Ziklag, instead of my giving to him [for] the tidings.
RV
:
when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.
RSV
:
when one told me, `Behold, Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and slew him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
ASV
:
when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.
ESV
:
when one told me, 'Behold, Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
ERVEN
:
Once before a man thought he would bring me good news. He told me, 'Look! Saul is dead.' He thought I would reward him for bringing me the news. But I grabbed this man and killed him at Ziklag.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦ| āĻā§āĻ¨? āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ¤ā§, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯ āĻā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻ|â
KJV
:
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
YLT
:
Also -- when wicked men have slain the righteous man in his own house, on his bed; and now, do not I require his blood of your hand, and have taken you away from the earth?`
RV
:
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
RSV
:
How much more, when wicked men have slain a righteous man in his own house upon his bed, shall I not now require his blood at your hand, and destroy you from the earth?"
ASV
:
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
ESV
:
How much more, when wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed, shall I not now require his blood at your hand and destroy you from the earth?"
ERVEN
:
I will kill you too and remove this evil from our land because you evil men killed a good man sleeping on his own bed, in his own house."
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻ āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§āĻāĻŦ āĻ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒāĻž āĻā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻš āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻļā§āĻŦā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻŖā§ āĻ āĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻāĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ
āĻŦā§āĻ¨ā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron.
YLT
:
And David commandeth the young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet, and hang [them] over the pool in Hebron, and the head of Ish-Bosheth they have taken, and bury [it] in the burying-place of Abner in Hebron.
RV
:
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up_ beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.
RSV
:
And David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and feet, and hanged them beside the pool at Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the tomb of Abner at Hebron.
ASV
:
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.
ESV
:
And David commanded his young men, and they killed them and cut off their hands and feet and hanged them beside the pool at Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the tomb of Abner at Hebron.
ERVEN
:
So David commanded his young helpers to kill Recab and Baanah. The young men cut off the hands and feet of Recab and Baanah and hanged them by the pool of Hebron. Then they took the head of Ish Bosheth and buried it where Abner was buried at Hebron.
|
|---|